1 00:00:24,924 --> 00:00:26,192 Soy un hombre. 2 00:00:32,265 --> 00:00:35,969 Empecé a comer rábanos encurtidos que ella me dio cuando tenía 15 años. 3 00:00:40,707 --> 00:00:43,710 Quince en años de caballo es como cincuenta en años humanos. 4 00:00:44,411 --> 00:00:45,745 Quince 5 00:00:46,012 --> 00:00:48,615 es la edad en la que se aprecia 6 00:00:48,715 --> 00:00:51,751 el sabor dulce, amargo y salado de la vida como rábano encurtido. 7 00:00:54,287 --> 00:00:57,090 Ella comió jjajangmyeon, y comí rábanos encurtidos. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,859 ¿Sabe bien? 9 00:01:00,593 --> 00:01:03,329 Éramos inseparables. 10 00:01:15,108 --> 00:01:16,643 ¿Por qué llevas eso? 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,646 ¿Por qué te importa, punk? 12 00:01:19,746 --> 00:01:21,281 Saca a mi mujer del puente 13 00:01:21,347 --> 00:01:23,583 y llévala a un lugar seguro, imbécil. 14 00:01:24,851 --> 00:01:26,986 El mundo da demasiado miedo. 15 00:01:29,689 --> 00:01:32,392 Da un poco menos de miedo con esto puesto. 16 00:01:54,180 --> 00:01:55,915 Tengo tanto miedo de vivir... 17 00:01:57,450 --> 00:02:00,353 que quiero morir igual que tú. 18 00:02:06,392 --> 00:02:07,861 Incluso si morimos, 19 00:02:08,761 --> 00:02:11,064 ¿Qué tal si comemos estos primero? antes de que caigamos? 20 00:02:37,924 --> 00:02:38,958 Yo también. 21 00:03:46,593 --> 00:03:48,194 ¿Qué dice? 22 00:03:48,394 --> 00:03:49,862 ¿Qué dice el tuyo? 23 00:03:50,530 --> 00:03:51,698 Estoy nervioso. 24 00:03:54,434 --> 00:03:55,835 Yo también estoy nervioso. 25 00:03:56,102 --> 00:03:58,104 No nos diría que muramos, ¿verdad? 26 00:03:58,171 --> 00:03:59,239 De ninguna manera. 27 00:03:59,572 --> 00:04:03,309 Mierda. ¿Qué? Si te dice que mueras, ¿Harás lo que dice? 28 00:04:03,810 --> 00:04:07,180 ¿Qué es tan difícil para ti? ¿Que estás parado aquí así? 29 00:04:08,481 --> 00:04:09,549 No importa. 30 00:04:09,849 --> 00:04:11,751 Ambos estamos parados aquí en este puente. 31 00:04:11,985 --> 00:04:13,686 No nos preguntemos cosas así. 32 00:04:13,987 --> 00:04:14,988 Seguro. 33 00:04:15,355 --> 00:04:16,489 No preguntemos. 34 00:04:18,191 --> 00:04:19,392 La galleta está deliciosa. 35 00:04:20,126 --> 00:04:21,294 ¿Quieres más? 36 00:04:26,899 --> 00:04:30,169 Dos días después del arresto del presidente del banco Dan Seung-gi, 37 00:04:30,236 --> 00:04:31,971 el fiscal lo envió a un centro de detención. 38 00:04:32,071 --> 00:04:34,073 Hoy, una semana desde su arresto, 39 00:04:34,140 --> 00:04:36,876 el fiscal ejecutó una orden de allanamiento 40 00:04:36,976 --> 00:04:39,679 en la oficina central de Unconditional Savings, cuyo negocio ha sido suspendido, 41 00:04:39,779 --> 00:04:42,949 y las casas de los ejecutivos responsable de los préstamos incobrables. 42 00:04:43,716 --> 00:04:44,717 Dan Seung-gi 43 00:04:44,817 --> 00:04:46,886 está siendo investigado por incumplimiento del deber 44 00:04:46,986 --> 00:04:48,988 para emitir un préstamo de 800 mil millones de wones 45 00:04:49,055 --> 00:04:50,923 a Ultra Token, 46 00:04:51,024 --> 00:04:52,725 una empresa en quiebra. 47 00:04:53,359 --> 00:04:55,395 El fiscal está investigando propiedades 48 00:04:55,461 --> 00:04:57,697 propiedad de Dan Seung-gi y otros ejecutivos. 49 00:04:57,764 --> 00:04:59,065 Dan Seung Gi. 50 00:05:00,300 --> 00:05:01,668 Dan Seung Gi. 51 00:05:06,072 --> 00:05:07,106 ¿Tienes hambre? 52 00:05:10,643 --> 00:05:12,145 ¿Fue una pregunta difícil? 53 00:05:14,314 --> 00:05:15,381 Yo... 54 00:05:16,716 --> 00:05:18,584 No creo que deba tener hambre. 55 00:05:20,320 --> 00:05:22,622 Probablemente mi papá esté demasiado preocupado por mí. 56 00:05:22,989 --> 00:05:25,158 incluso tomar un sorbo de agua. 57 00:05:25,391 --> 00:05:26,759 En otras palabras, tienes hambre. 58 00:05:32,532 --> 00:05:35,368 ¿No puedes quitarte esa máscara? 59 00:05:37,637 --> 00:05:39,472 El mundo todavía me asusta. 60 00:05:41,074 --> 00:05:42,208 Bueno. 61 00:05:43,543 --> 00:05:46,879 Entonces quítatelo una vez que el mundo te asuste un poco menos. 62 00:05:48,715 --> 00:05:51,417 Tengo hambre. Me dio hambre. 63 00:05:52,785 --> 00:05:53,986 Bajemos. 64 00:05:54,520 --> 00:05:56,255 Puedes bajar primero. 65 00:05:56,689 --> 00:05:58,191 Me gusta aquí. 66 00:06:01,327 --> 00:06:03,830 Oye, tú. Si la dejas aquí, 67 00:06:03,896 --> 00:06:05,331 ¡Te mataré! 68 00:06:05,531 --> 00:06:08,201 Ella no ha comido en días y ha sido así, 69 00:06:08,267 --> 00:06:09,669 usando una máscara como una perra loca... 70 00:06:09,736 --> 00:06:11,604 Lo siento. De todos modos. 71 00:06:11,704 --> 00:06:14,741 Tengo miedo de que pase algo malo. Me estoy volviendo loco, hombre. 72 00:06:15,074 --> 00:06:16,209 ¡Date prisa! 73 00:06:16,275 --> 00:06:18,644 Date prisa y díselo ¡Ir contigo, pendejo! 74 00:06:19,579 --> 00:06:20,613 tu caballo 75 00:06:21,280 --> 00:06:22,582 Parece hambriento. 76 00:06:22,982 --> 00:06:24,150 ¿Tienes hambre? 77 00:06:26,119 --> 00:06:28,588 ¿Cómo pudiste matar de hambre a tu caballo? ¿Solo porque no quieres comer? 78 00:06:29,122 --> 00:06:30,289 ¿Tienes hambre? 79 00:06:30,356 --> 00:06:32,458 ¿Qué estás haciendo? No puede hablar. 80 00:06:32,658 --> 00:06:34,127 Ya lo sabes. 81 00:06:34,460 --> 00:06:36,496 ¿No lo escuchaste hablar todo este tiempo? 82 00:06:36,963 --> 00:06:38,998 Es un charlatán. 83 00:06:41,601 --> 00:06:42,769 ¿Está loca? 84 00:06:44,904 --> 00:06:46,572 Hazlo por mí. Lo prometiste. 85 00:06:46,672 --> 00:06:47,840 -¿Qué? -Jjajangmyeon. 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,375 -¿Cuándo dije eso? -Y rábano en escabeche. 87 00:06:49,442 --> 00:06:50,710 Sí. 88 00:06:54,781 --> 00:06:56,849 DEUDA Y SOMBRA SARTÉN HAMBRE 89 00:07:02,155 --> 00:07:03,790 Dan Seung Gi. 90 00:07:14,767 --> 00:07:19,071 LA HIJA DE DAN SEUNG-GI Y JIN JEONG-HYE DAN SAE-U 91 00:07:20,373 --> 00:07:22,308 ¿Me tratarás aquí? 92 00:07:22,375 --> 00:07:23,576 Lo haré por ti. 93 00:07:23,810 --> 00:07:24,844 ¿Aquí? 94 00:07:25,411 --> 00:07:26,846 Eres mi primer cliente. 95 00:07:27,313 --> 00:07:29,348 No tengo dinero. 96 00:07:29,549 --> 00:07:32,718 ¿Qué? Pero eres mi primer cliente. en mi nuevo restaurante. 97 00:07:32,952 --> 00:07:34,120 No puedo dártelo gratis. 98 00:07:36,189 --> 00:07:38,858 Puedes deberme una. Vuelve mañana para pagarme. 99 00:07:38,925 --> 00:07:40,760 Tampoco tendré dinero mañana. 100 00:07:41,060 --> 00:07:43,429 Entonces mañana vuelve a comer a crédito. 101 00:07:43,496 --> 00:07:46,399 no tendré dinero pasado mañana tampoco. 102 00:07:47,166 --> 00:07:48,668 Entonces, ¿cuándo tendrás dinero? 103 00:07:49,535 --> 00:07:51,037 No por el momento. 104 00:07:52,638 --> 00:07:55,174 Bien, entonces será con crédito de la tienda. por el momento. 105 00:07:55,274 --> 00:07:58,211 No puedes volver al puente. hasta que lo pagues todo. 106 00:07:58,311 --> 00:08:00,079 Si mueres sin pagarme, 107 00:08:00,213 --> 00:08:01,347 No te perdonaré. 108 00:08:02,682 --> 00:08:04,317 -Contéstame. -Bueno. 109 00:08:07,620 --> 00:08:08,721 pero 110 00:08:08,788 --> 00:08:11,257 ¿No puedes quitarte esa máscara? 111 00:08:11,357 --> 00:08:13,392 ¿Cómo te comerás el jjajangmyeon? usando eso? 112 00:08:16,662 --> 00:08:17,663 Entremos. 113 00:08:17,730 --> 00:08:19,265 Primero dame el rábano encurtido. 114 00:08:20,132 --> 00:08:21,167 Muchas, por favor. 115 00:08:24,270 --> 00:08:25,304 Siéntate aquí. 116 00:08:33,246 --> 00:08:34,413 Ella es mi primera clienta. 117 00:08:44,957 --> 00:08:46,492 Si no estás ocupado, espérala. 118 00:08:47,660 --> 00:08:49,428 -¿A mí? -No hay nadie más... 119 00:08:50,530 --> 00:08:51,697 Olvídalo entonces. 120 00:09:08,781 --> 00:09:10,416 ¿Qué tengo que hacer? 121 00:09:10,483 --> 00:09:12,618 ¿No has comido en restaurantes? 122 00:09:13,185 --> 00:09:14,787 ¿No has sido cliente? 123 00:09:15,288 --> 00:09:17,023 Ese cliente no parece justo en la cabeza. 124 00:09:17,123 --> 00:09:18,457 Ella no es normal. 125 00:09:21,193 --> 00:09:22,862 Entonces pregúntale al caballo. 126 00:09:22,929 --> 00:09:24,297 Él también habla bien. 127 00:09:24,363 --> 00:09:25,831 ¿Por qué eres pequeño...? 128 00:09:26,966 --> 00:09:28,301 Eso es agotador. 129 00:09:28,534 --> 00:09:29,602 ¿Debería traer a mis hijos? 130 00:09:29,702 --> 00:09:31,971 ¿No empiezo a usar a los gangsters? mañana? 131 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Tú. 132 00:09:33,205 --> 00:09:35,975 Prometiste enseñarles a mis hijos tus habilidades. 133 00:09:36,075 --> 00:09:38,277 paso a paso y muy bien. 134 00:09:38,344 --> 00:09:40,479 Lo prometiste. 135 00:09:40,580 --> 00:09:42,848 Ni siquiera le trajo agua. 136 00:09:43,482 --> 00:09:45,151 Es posible que mi cliente simplemente se vaya. 137 00:09:45,685 --> 00:09:46,953 Lo sacaré. 138 00:09:53,359 --> 00:09:55,861 DEUDA Y SOMBRA 139 00:09:58,598 --> 00:10:00,266 ¿Qué te gustaría comer? 140 00:10:01,100 --> 00:10:03,536 "Deuda y sombra". 141 00:10:04,236 --> 00:10:05,705 ¿Quieres contratar un préstamo privado? 142 00:10:07,106 --> 00:10:08,207 No es asunto tuyo. 143 00:10:12,411 --> 00:10:13,446 Entonces, 144 00:10:14,780 --> 00:10:16,248 ¿Qué te gustaría comer? 145 00:10:16,582 --> 00:10:17,850 El cocinero lo sabe. 146 00:10:19,752 --> 00:10:20,753 Bueno. 147 00:10:21,520 --> 00:10:22,855 Rábano en escabeche, por favor. 148 00:10:25,191 --> 00:10:26,192 Bueno. 149 00:10:30,062 --> 00:10:31,831 JJAJANGMYEON 5.000 WONES 150 00:10:32,164 --> 00:10:34,233 Entonces Jjajangmyeon cuesta 5.000 wones. 151 00:10:38,170 --> 00:10:39,271 pero 152 00:10:39,839 --> 00:10:42,208 ¿Por qué estás ahí dondequiera que vaya? 153 00:10:43,242 --> 00:10:44,310 esto es 154 00:10:45,044 --> 00:10:46,245 mi restaurante. 155 00:10:48,180 --> 00:10:50,216 ¿Me conoces? 156 00:10:52,952 --> 00:10:54,954 Yo no. 157 00:10:55,821 --> 00:10:58,290 No sé nada. 158 00:11:22,948 --> 00:11:25,651 ¿Es ese el caballo? ¿Eso se cagó en el frente la última vez? 159 00:11:25,718 --> 00:11:27,420 Esa enorme mierda. 160 00:11:28,587 --> 00:11:30,823 ¿Por qué crees que era mi caballo? 161 00:11:31,857 --> 00:11:34,527 No hay muchos caballos deambulando 162 00:11:34,627 --> 00:11:35,828 en el corazón de la ciudad. 163 00:11:36,062 --> 00:11:38,230 Es inusual. Es la primera vez. 164 00:11:39,765 --> 00:11:41,701 Pero no puedes hacer caca 165 00:11:41,767 --> 00:11:44,704 frente al restaurante de otra persona y vete. 166 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 ¿No puedes hablar de caca más tarde? 167 00:11:46,939 --> 00:11:49,575 ¿Tienes que hablar de caca? mientras espero mi comida? 168 00:11:49,642 --> 00:11:52,078 Estoy seguro de que alguien llamará el departamento de salud. 169 00:11:52,144 --> 00:11:55,648 Quizás vengan a quitarle ese caballo. 170 00:11:57,249 --> 00:11:59,518 Lo lamento. Por favor, vuelva a sentarse, señora. 171 00:12:00,453 --> 00:12:01,620 Lo sabía. 172 00:12:01,887 --> 00:12:03,489 No debería haber intentado comer. 173 00:12:05,891 --> 00:12:06,892 ¿Ver? 174 00:12:06,959 --> 00:12:09,095 Ya huele delicioso. 175 00:12:09,361 --> 00:12:11,030 Incluso huele delicioso. 176 00:12:11,097 --> 00:12:14,700 estaba tratando de comer el delicioso jjajangmyeon yo solo. 177 00:12:15,735 --> 00:12:16,969 ¡En esta situación! 178 00:12:17,837 --> 00:12:19,171 Es imperdonable. 179 00:12:19,271 --> 00:12:20,639 Está bien, lo entiendo. 180 00:12:20,740 --> 00:12:22,575 Lo lamento. Sentarse. 181 00:12:22,742 --> 00:12:23,943 ¿No puedes simplemente 182 00:12:24,310 --> 00:12:26,212 dame este rábano en escabeche? 183 00:12:27,113 --> 00:12:28,347 ¿Quieres sólo el rábano en escabeche? 184 00:12:28,447 --> 00:12:30,449 Nunca más haremos caca delante de aquí. 185 00:12:51,403 --> 00:12:52,505 ¿Ella fue a alguna parte? 186 00:12:52,638 --> 00:12:55,508 Ella dijo que era imperdonable. 187 00:12:55,841 --> 00:12:56,942 y se fue. 188 00:12:57,009 --> 00:12:59,812 Ella fue hacia allí con su caballo. 189 00:13:01,781 --> 00:13:03,716 ¿Expulsaste a mi primer cliente? 190 00:13:04,283 --> 00:13:07,153 ¿No sabes lo importante ¿El primer cliente es para una empresa? 191 00:13:07,219 --> 00:13:08,754 ¿Qué estás haciendo? 192 00:13:11,023 --> 00:13:12,892 SARTÉN HAMBRE 193 00:13:18,097 --> 00:13:19,431 Mierda. 194 00:13:23,435 --> 00:13:25,004 Dije que se fue. 195 00:13:25,671 --> 00:13:28,774 Entonces cualquiera puede comer esto, ¿verdad? 196 00:13:28,841 --> 00:13:29,975 Bueno. 197 00:13:35,247 --> 00:13:37,449 Esto fue para mi primer cliente. 198 00:13:37,583 --> 00:13:38,918 Y ella es... 199 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 Yo tampoco comí todavía. 200 00:13:41,420 --> 00:13:43,556 No tienes derecho a comer mi jjajangmyeon. 201 00:13:43,622 --> 00:13:45,791 Bien. Seré tu primer cliente. 202 00:13:45,991 --> 00:13:47,693 El dueño del restaurante. 203 00:13:47,827 --> 00:13:48,928 Mirar. 204 00:13:50,462 --> 00:13:51,630 Estoy pagando. 205 00:13:53,132 --> 00:13:55,701 Bueno. Déjalo. Tengo hambre. 206 00:13:56,302 --> 00:13:57,369 Seguir. 207 00:13:59,371 --> 00:14:00,506 Bueno. 208 00:14:02,107 --> 00:14:03,375 Bueno. 209 00:14:09,014 --> 00:14:09,982 ¿Qué? 210 00:14:10,149 --> 00:14:11,984 Déjame aclararme. 211 00:14:12,551 --> 00:14:16,155 Desde el momento en que firmamos el contrato de arrendamiento, Este restaurante se convirtió en mío. 212 00:14:16,222 --> 00:14:17,690 Simplemente cobra el alquiler. 213 00:14:17,790 --> 00:14:19,692 Yo soy el inquilino, tú eres el propietario. 214 00:14:19,925 --> 00:14:20,826 ¿Qué? 215 00:14:20,893 --> 00:14:22,862 ¿Actuarás de manera especial? ¿Porque no hiciste un depósito? 216 00:14:22,962 --> 00:14:24,830 Entonces repensaré este contrato. 217 00:14:24,930 --> 00:14:26,999 Mi negocio necesita funcionar bien si quiero vengarme. 218 00:14:27,099 --> 00:14:29,168 Necesito que los clientes se presenten para vengarse! 219 00:14:29,802 --> 00:14:32,404 Si echas a un solo cliente, No te perdonaré. 220 00:14:32,471 --> 00:14:36,075 no te tengo miedo y tus pequeños secuaces gánsteres. 221 00:14:36,175 --> 00:14:39,778 Perdí los nervios en el ¡Puente Hangang ya! 222 00:14:50,656 --> 00:14:54,159 ¿Qué le dijiste que se fue? 223 00:14:54,226 --> 00:14:55,995 ¿Qué? No dije mucho. 224 00:14:56,061 --> 00:14:58,063 Sólo un poco sobre la caca. 225 00:14:58,831 --> 00:15:00,266 Hablaste de caca... 226 00:15:01,700 --> 00:15:02,635 en un restaurante? 227 00:15:02,701 --> 00:15:04,236 Su caballo se cagó mucho 228 00:15:04,303 --> 00:15:06,972 justo enfrente ayer y se fue, 229 00:15:07,072 --> 00:15:08,574 entonces me quejé. 230 00:15:08,974 --> 00:15:12,077 -¿Ni siquiera puedo hablar? -¿A quién le importa una caquita? 231 00:15:12,144 --> 00:15:14,780 Come y por eso hace caca. ¡Hace caca, lo que demuestra que está vivo! 232 00:15:14,847 --> 00:15:15,848 Eh, tú. 233 00:15:16,482 --> 00:15:20,719 Es porque no lo viste. Fue realmente enorme. 234 00:15:23,555 --> 00:15:27,059 Incluso si su caballo hace caca en el frente, Estará frente a mi restaurante. 235 00:15:27,393 --> 00:15:28,961 Lo limpiaré, 236 00:15:30,262 --> 00:15:32,598 así que no vayas y entres como quieras, 237 00:15:32,698 --> 00:15:35,935 no me digas que hacer, no intentes comer la comida de los clientes, 238 00:15:36,001 --> 00:15:38,137 y no intentes interferir con mi negocio. 239 00:15:38,203 --> 00:15:42,675 Y eres absoluta e inequívocamente prohibido en la cocina. 240 00:15:42,808 --> 00:15:44,009 Hablando de caca... 241 00:15:45,144 --> 00:15:47,346 También está prohibido el acceso al restaurante. 242 00:15:57,589 --> 00:15:58,924 Eres un punk ignorante. 243 00:16:08,200 --> 00:16:09,401 Disculpe. 244 00:16:10,569 --> 00:16:11,971 ¿Hay alguien aquí? 245 00:16:15,541 --> 00:16:17,910 ¿Hola? ¿Disculpe? 246 00:16:18,010 --> 00:16:20,679 La cantidad de préstamos incobrables emitido por la caja de ahorros 247 00:16:20,746 --> 00:16:23,849 supera con creces las expectativas, como se descubrió durante la investigación. 248 00:16:24,516 --> 00:16:26,485 El fiscal sospecha 249 00:16:26,585 --> 00:16:30,255 hubo otros actos corruptos vinculado al préstamo de 800 mil millones de wones. 250 00:16:30,422 --> 00:16:32,725 Además, afirmaron que perseguirán castigos duros 251 00:16:32,791 --> 00:16:35,527 para los ejecutivos y Dan Seung-gi. 252 00:16:35,661 --> 00:16:37,196 Los ejecutivos probablemente obtendrán 253 00:16:37,296 --> 00:16:41,100 al menos 3 años, y Dan Seung-gi puede recibir hasta 15 años de prisión. 254 00:16:41,166 --> 00:16:42,968 Papá... 255 00:16:45,471 --> 00:16:49,041 Papá... 256 00:16:53,212 --> 00:16:57,516 ¿Qué hacemos, mamá? 257 00:17:07,226 --> 00:17:11,263 ¿Realmente vamos a ser los peones de Pung? ¿a partir de mañana? 258 00:17:13,132 --> 00:17:14,299 ¿Estás loco? 259 00:17:15,100 --> 00:17:19,571 Dijo que lo tratáramos como a nuestro maestro. en la cocina. 260 00:17:20,272 --> 00:17:23,709 Dijo que no le diera una actitud, 261 00:17:23,776 --> 00:17:27,046 y trabajar duro para aprender de él. 262 00:17:38,490 --> 00:17:39,558 Ey. 263 00:17:40,125 --> 00:17:43,195 Tengo una idea. Agruparse en torno. 264 00:17:46,298 --> 00:17:50,202 Matémoslo esta noche. 265 00:17:56,975 --> 00:17:59,044 DEUDA Y SOMBRA 266 00:18:04,883 --> 00:18:07,252 ¿Por qué estos punks no contestan? 267 00:18:15,761 --> 00:18:17,796 DEUDA Y SOMBRA 268 00:18:24,470 --> 00:18:26,171 ¿Por qué me seguiste de nuevo? 269 00:18:27,739 --> 00:18:30,576 -¿Dónde está tu caballo? -¿Te enamoraste de mí otra vez? 270 00:18:35,781 --> 00:18:37,149 Esta es mi oficina. 271 00:18:37,282 --> 00:18:39,485 Dijiste que el restaurante chino era tuyo. 272 00:18:39,551 --> 00:18:40,752 Esto también es mío. 273 00:18:40,853 --> 00:18:43,055 ¿Estás alardeando de ser rico? 274 00:18:44,756 --> 00:18:46,959 Este es mi edificio. 275 00:18:47,326 --> 00:18:49,895 -¿Crees que eso me conquistará? -Salir. 276 00:18:53,765 --> 00:18:56,802 Baja y come el jjajangmyeon que ordenaste. 277 00:18:56,869 --> 00:19:00,739 El chef está muy, muy enojado. gracias a ti. 278 00:19:03,742 --> 00:19:04,810 Mira, mujer. 279 00:19:04,943 --> 00:19:07,546 No deberías pedir dinero prestado imprudentemente de un matón gángster. 280 00:19:07,613 --> 00:19:09,148 Matones de gángsters 281 00:19:09,481 --> 00:19:12,017 Tampoco le prestes dinero a cualquiera. 282 00:19:14,786 --> 00:19:17,723 -Ir. -¿Eres una luz o una sombra? 283 00:19:18,790 --> 00:19:20,159 No es "ligero" 284 00:19:20,559 --> 00:19:23,128 es "deuda". ¡Ahora vete! 285 00:19:23,295 --> 00:19:25,998 ¿Eres una luz o una sombra? 286 00:19:26,398 --> 00:19:30,335 No "luz", sino "deuda". ¡Ahora vete! 287 00:19:30,402 --> 00:19:33,038 Por favor prestame dinero y conviértete en mi luz. 288 00:19:34,740 --> 00:19:35,908 Te lo ruego. 289 00:19:46,785 --> 00:19:48,320 ¿A dónde fue ella? 290 00:19:58,931 --> 00:19:59,998 Sentarse. 291 00:20:05,804 --> 00:20:06,805 Tú. 292 00:20:08,941 --> 00:20:10,042 Quítatelo. 293 00:20:11,843 --> 00:20:14,179 ¿Tengo que quitármelo? pedir prestado dinero aquí? 294 00:20:14,313 --> 00:20:15,514 -Sí. -Eso es un poco excesivo. 295 00:20:15,581 --> 00:20:17,082 -¿Qué es? -Te denunciaré. 296 00:20:17,149 --> 00:20:18,283 Adelante. 297 00:20:34,366 --> 00:20:36,101 Necesito confirmar tu identidad. 298 00:20:36,201 --> 00:20:39,404 De lo contrario no te prestaré dinero. Quítatelo. 299 00:20:43,141 --> 00:20:44,910 Me prestarás el dinero, ¿verdad? 300 00:20:46,578 --> 00:20:47,412 Quítatelo. 301 00:20:47,479 --> 00:20:49,348 no te vas a negar después de que me lo quito, ¿verdad? 302 00:20:49,414 --> 00:20:51,183 Quítatelo ya. 303 00:21:14,439 --> 00:21:15,507 Esperar. 304 00:21:25,884 --> 00:21:27,686 ¿Por qué estás vestido así? 305 00:21:28,320 --> 00:21:29,655 me lo quité, 306 00:21:29,755 --> 00:21:32,824 entonces usted tiene que ser mi luz, Sr. Gangster. 307 00:21:33,392 --> 00:21:34,893 -¿Te casaste? -Hice. 308 00:21:34,993 --> 00:21:36,962 -Entonces-- -Préstame 10 millones de wones. 309 00:21:37,029 --> 00:21:38,230 ¿Tu marido no te lo dará? 310 00:21:38,330 --> 00:21:41,566 Se fue al extranjero. No quiero decírselo. 311 00:21:42,200 --> 00:21:43,602 Es urgente. 312 00:21:49,174 --> 00:21:50,509 Es cáncer en etapa cuatro. 313 00:21:51,276 --> 00:21:53,245 Es linfosarcoma. 314 00:21:53,979 --> 00:21:56,581 Sería mejor operarse y vivir al menos unos días más. 315 00:21:58,216 --> 00:22:00,986 Por favor prestame 10 millones de wones para la cirugia 316 00:22:01,853 --> 00:22:03,188 y quimioterapia. 317 00:22:07,025 --> 00:22:08,193 Te lo ruego. 318 00:22:15,133 --> 00:22:16,668 TATUAJE DE CARISMA 319 00:22:21,573 --> 00:22:25,143 Desde que Boss te aceptó como hermano, tienes que dejar todo a un lado 320 00:22:25,243 --> 00:22:28,647 y haz esto en lo más mínimo como muestra de respeto. 321 00:22:31,416 --> 00:22:35,487 Dibuja las alas extendidas. más hacia la axila 322 00:22:35,554 --> 00:22:38,890 donde más duele. Hazlo más grande. Sí. 323 00:22:38,990 --> 00:22:42,661 Profundo en la axila donde más duele. 324 00:22:42,728 --> 00:22:45,597 ¿Me estás diciendo que me convierta en un gángster? 325 00:22:45,697 --> 00:22:47,599 ¿podrías por favor 326 00:22:47,699 --> 00:22:50,635 ¿retocarnos un poco las alas? 327 00:22:51,236 --> 00:22:54,806 Necesitas rehacer mi cucharón. 328 00:22:54,906 --> 00:22:57,576 El petróleo se derramará mientras lo estoy recogiendo. 329 00:22:59,277 --> 00:23:03,115 ¿Por qué es un gato tan asustadizo? 330 00:23:03,181 --> 00:23:06,284 Ey. Necesitas alas para poder volar. 331 00:23:06,351 --> 00:23:08,186 Deberías estar agradecido. 332 00:23:08,520 --> 00:23:10,355 ¿Conoces el hotel en el que solías trabajar? 333 00:23:10,489 --> 00:23:12,524 Ve al tejado mañana y salta. 334 00:23:13,024 --> 00:23:14,693 Mira si puedes volar. 335 00:23:14,893 --> 00:23:16,595 Eres un chef que no le teme a los cuchillos. 336 00:23:16,962 --> 00:23:18,897 Eres un chef que no le teme al fuego. 337 00:23:19,197 --> 00:23:21,867 Pero supongo que tienes miedo de esta pequeña aguja? 338 00:23:24,236 --> 00:23:25,804 Te pagaré por esto. 339 00:23:25,904 --> 00:23:29,074 Deberías sentirte honrado. No le damos alas a cualquiera. 340 00:23:29,141 --> 00:23:30,108 Pung. 341 00:23:30,175 --> 00:23:31,643 Si no nos enseñas a hacer 342 00:23:31,710 --> 00:23:34,446 cosas como jjajangmyeon, jjamppong, tangsuyuk, camarones fritos picantes, 343 00:23:34,513 --> 00:23:36,982 pollo a la pimienta picante, pollo picante y amargo, El arroz japchae es amable con nosotros, 344 00:23:37,048 --> 00:23:38,216 estás muerto. 345 00:23:42,487 --> 00:23:44,556 Danos tonterías sobre el chef siendo rey y número uno 346 00:23:44,656 --> 00:23:46,224 en la cocina y te mueres. 347 00:23:46,324 --> 00:23:48,260 Tu muñeca para levantar tu precioso wok y cucharón, 348 00:23:48,360 --> 00:23:52,764 que diste como garantía por su préstamo de 50 millones de wones también muere. 349 00:23:53,765 --> 00:23:57,235 Mientras este cucharón esté en tu cuello, eres nuestra familia, 350 00:23:57,302 --> 00:23:58,570 te guste o no. 351 00:23:58,637 --> 00:24:00,906 Tu rango es el final del cucharón. 352 00:24:00,972 --> 00:24:03,942 El final del mango. Número siete. Eres el enano. 353 00:24:04,009 --> 00:24:05,210 Incluso si eres el chef, 354 00:24:05,310 --> 00:24:08,313 Eres el enano más joven de nuestra cocina. 355 00:24:08,380 --> 00:24:09,614 Estás debajo de mí. 356 00:24:11,616 --> 00:24:12,684 Ey. 357 00:24:13,718 --> 00:24:14,719 ¿Estás bien? 358 00:24:14,820 --> 00:24:16,021 No estoy bien. 359 00:24:16,087 --> 00:24:17,389 Allá. 360 00:24:17,489 --> 00:24:18,490 Ey. 361 00:24:18,657 --> 00:24:19,991 TATUAJE DE CARISMA 362 00:26:00,959 --> 00:26:02,227 No salgas. 363 00:26:03,295 --> 00:26:04,262 ¿Por qué...? 364 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 ¿Qué...? ¡Oye! 365 00:26:10,502 --> 00:26:11,836 ¡Señorita Jin! 366 00:26:12,537 --> 00:26:14,372 ¡Oh, no! 367 00:26:14,806 --> 00:26:16,441 ¿Has perdido la cabeza? 368 00:26:20,645 --> 00:26:23,582 Ustedes, unos cabrones, son peores que la mierda. 369 00:26:31,890 --> 00:26:33,458 -Ey. -¿Qué...? 370 00:26:33,525 --> 00:26:34,859 Cariño. 371 00:26:34,926 --> 00:26:36,761 ¿Por qué eso...? 372 00:26:49,641 --> 00:26:50,675 Señor. 373 00:26:51,176 --> 00:26:53,745 Su empresa de taxis está contratando conductores. 374 00:26:54,012 --> 00:26:55,280 ¿Quieres aplicar? 375 00:26:56,615 --> 00:26:59,451 Soy conductor desde hace 10 años, 376 00:27:00,719 --> 00:27:02,287 pero tengo que parar ahora. 377 00:27:03,788 --> 00:27:07,726 No dan vivienda para los conductores, ¿verdad? 378 00:27:08,727 --> 00:27:11,663 No estoy seguro. No nuestra empresa, 379 00:27:11,730 --> 00:27:13,698 pero estoy seguro de que algunos sí. 380 00:27:13,765 --> 00:27:14,799 ¿En realidad? 381 00:27:15,867 --> 00:27:17,869 Tengo una ligera cojera. 382 00:27:18,136 --> 00:27:19,304 ¿Será eso un problema? 383 00:28:13,425 --> 00:28:14,526 Señor. 384 00:28:15,026 --> 00:28:17,529 Por favor dame toda la ropa Llamé sobre. 385 00:28:17,595 --> 00:28:18,563 Bueno. 386 00:28:27,172 --> 00:28:29,908 ¿Ya no vienes más aquí, Sseol-ja? 387 00:28:30,575 --> 00:28:32,644 Necesito mudarme de la casa de la señora. 388 00:28:33,878 --> 00:28:35,747 Necesito encontrar un nuevo lugar para vivir. 389 00:28:36,081 --> 00:28:38,483 Viví en su casa durante más de 10 años, 390 00:28:38,550 --> 00:28:40,185 entonces tengo muchas cosas. 391 00:28:40,351 --> 00:28:42,954 Lo único que sé hacer es cocinar. 392 00:28:43,722 --> 00:28:46,725 Tengo una gran habitación vacía en mi casa. 393 00:28:48,193 --> 00:28:50,662 -¿Qué? -Será difícil 394 00:28:50,729 --> 00:28:52,697 para encontrar un lugar donde vivir ahora mismo. 395 00:28:52,764 --> 00:28:54,799 Sólo vive conmigo, Sseol-ja. 396 00:28:55,200 --> 00:28:56,668 Desempaqueta tus cosas allí. 397 00:28:56,735 --> 00:28:58,403 Y cocina todo lo que quieras. 398 00:28:59,971 --> 00:29:01,573 No eres mi tipo. 399 00:29:02,207 --> 00:29:05,610 Puedo convertirme en tu tipo con el tiempo mientras vivimos juntos. 400 00:29:05,677 --> 00:29:07,145 -Mirar. -Ey. ¿Qué...? 401 00:29:07,212 --> 00:29:10,415 No necesitas pagar alquiler o un depósito. ¿Qué tan bueno es eso? 402 00:29:10,615 --> 00:29:13,785 Puede que sea padre soltero, pero no le hago esto a cualquiera. 403 00:29:14,552 --> 00:29:15,820 ¿Por qué tú...? 404 00:29:18,957 --> 00:29:22,127 Has perdido la cabeza ¡Por todo el polvo fino! 405 00:29:22,193 --> 00:29:24,462 ¿Estás en tu sano juicio o no? 406 00:29:29,300 --> 00:29:32,036 Y cuantas veces tengo que decirte que mi nombre no es Chae Sseol-ja, 407 00:29:32,103 --> 00:29:33,905 ¿Pero Chae Seol-ja? 408 00:29:33,972 --> 00:29:36,341 No Sseol con una doble s dura, pero Seol con una s suave. 409 00:29:36,407 --> 00:29:37,942 Chae Seol-ja. 410 00:29:38,710 --> 00:29:41,045 LAVANDERÍA ESPECIAL 411 00:29:41,112 --> 00:29:43,782 Sseol-ja... Quiero decir, ¡Seol-ja! 412 00:30:03,201 --> 00:30:04,836 Es hora de despertar. 413 00:30:05,570 --> 00:30:07,338 Tengo hambre. 414 00:30:19,117 --> 00:30:20,151 Dal-hui. 415 00:30:31,663 --> 00:30:32,964 -¿Hola? -Vamos a encontrarnos 416 00:30:33,031 --> 00:30:34,732 en la oficina de bienes raíces en una hora. 417 00:30:35,333 --> 00:30:36,868 Déjame pensarlo un poco más. 418 00:30:38,703 --> 00:30:40,004 Si abre una oficina cerca, 419 00:30:40,071 --> 00:30:41,940 podemos vernos incluso cuando estás ocupado. 420 00:30:43,107 --> 00:30:45,610 No hay otros cirujanos plásticos. en esa zona no? 421 00:30:46,244 --> 00:30:49,080 Tomemos el tercer piso allí. Ya hice el depósito. 422 00:30:49,247 --> 00:30:52,617 No empieces por pedir un préstamo bancario. ¿Por qué lo harías? Me tienes a mí. 423 00:31:39,264 --> 00:31:40,298 Maldita sea. 424 00:32:06,658 --> 00:32:09,494 Quiero que mis hijos dejen de ser usureros. 425 00:32:09,560 --> 00:32:12,163 y abrir un restaurante chino en algún pueblo remoto, 426 00:32:12,497 --> 00:32:14,465 y vivir vidas ordinarias como todos los demás. 427 00:32:14,933 --> 00:32:17,902 quiero proporcionar eso como su hermano mayor. 428 00:32:37,255 --> 00:32:39,290 CENTRO DE DETENCIÓN DE SEÚL DONGBU 429 00:33:19,597 --> 00:33:20,765 ¿Has comido? 430 00:33:22,467 --> 00:33:23,501 No sé. 431 00:33:24,836 --> 00:33:25,903 ¿Cómo está mamá? 432 00:33:27,071 --> 00:33:28,172 No sé. 433 00:33:28,873 --> 00:33:30,041 ¿Qué pasa con tu marido? 434 00:33:31,943 --> 00:33:33,044 No sé. 435 00:33:33,478 --> 00:33:35,813 Sí, lo haces. ¿Por qué sigues diciendo que no? 436 00:33:36,314 --> 00:33:37,548 No sé. 437 00:33:38,449 --> 00:33:40,852 Oh-jik, ese hijo de puta. 438 00:33:41,686 --> 00:33:44,622 Dijo que te amaba. ¿Es esto lo que él llama amor? 439 00:33:45,189 --> 00:33:47,091 Ni siquiera apareció en la boda. y se fue. 440 00:33:47,258 --> 00:33:48,726 No lo critiques. 441 00:33:49,160 --> 00:33:50,995 Consíguelo junto. No lo defiendas. 442 00:33:52,563 --> 00:33:55,099 ¿Por qué registró su matrimonio? tan temprano? 443 00:33:55,633 --> 00:33:56,934 Solicite el divorcio de inmediato. 444 00:33:57,101 --> 00:33:58,936 -¿Divorcio? -Por supuesto. 445 00:33:59,203 --> 00:34:00,671 No quiero divorciarme. 446 00:34:00,738 --> 00:34:02,607 Si tanto te gusta el divorcio, hazlo. 447 00:34:02,673 --> 00:34:04,976 Ese idiota ni siquiera apareció en el salón de bodas 448 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 y se escapó a otro país 449 00:34:06,944 --> 00:34:08,212 por lo que pasó. 450 00:34:08,279 --> 00:34:09,881 Ese no es un marido. 451 00:34:10,214 --> 00:34:11,382 Ya se acabó. 452 00:34:12,650 --> 00:34:14,152 ¿Cuanto dinero tienes? 453 00:34:15,553 --> 00:34:16,554 No sé. 454 00:34:22,860 --> 00:34:23,995 Confías en mí, ¿verdad? 455 00:34:24,629 --> 00:34:25,797 Por supuesto. 456 00:34:26,697 --> 00:34:28,332 contraté a un abogado 457 00:34:28,566 --> 00:34:31,702 y nos estamos esforzando mucho, Así que aguanta unos meses. 458 00:34:31,936 --> 00:34:33,204 Saldré pronto. 459 00:34:34,205 --> 00:34:35,506 No pertenezco aquí. 460 00:34:36,007 --> 00:34:37,542 Me apuñalaron por la espalda. 461 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Pero aún así... 462 00:34:40,611 --> 00:34:42,380 No puedo salir de inmediato. 463 00:34:43,514 --> 00:34:44,649 Sólo unos meses. 464 00:34:45,550 --> 00:34:47,218 Aguanta ahí unos meses, 465 00:34:47,552 --> 00:34:49,620 y limpiaré mi nombre 466 00:34:50,054 --> 00:34:52,290 y asegúrate de que tú y mamá 467 00:34:52,356 --> 00:34:54,492 Puedes vivir como solías hacerlo. 468 00:34:55,827 --> 00:34:58,596 Tienes que mantener la cabeza recta, ¿vale? 469 00:35:00,898 --> 00:35:02,533 ¿Cuanto dinero tienes? 470 00:35:05,002 --> 00:35:06,270 Pedí dinero prestado. 471 00:35:08,072 --> 00:35:09,107 ¿De quién? 472 00:35:09,607 --> 00:35:10,975 ¿De quién pediste prestado? 473 00:35:11,576 --> 00:35:14,245 Pensé que toda nuestra familia y amigos te están evitando. 474 00:35:14,312 --> 00:35:15,780 ¿Quién te prestó dinero? 475 00:35:18,883 --> 00:35:20,518 Deuda y sombra. 476 00:35:21,452 --> 00:35:24,755 ¿Qué es la deuda y la sombra? 477 00:35:25,623 --> 00:35:26,891 ¿Qué hace la persona? 478 00:35:27,625 --> 00:35:30,528 Es un banco. Es un buen tipo. 479 00:35:32,830 --> 00:35:33,965 ¿Un chico? 480 00:35:37,768 --> 00:35:39,303 ¿Hay un banco con ese nombre? 481 00:35:40,505 --> 00:35:41,506 Ey. 482 00:35:42,073 --> 00:35:45,710 No puedes pedir prestado a usureros o algo así, ¿vale? 483 00:35:46,577 --> 00:35:48,379 -Papá. -¿Sí? 484 00:35:48,446 --> 00:35:49,814 Me dijeron mi fortuna. 485 00:35:49,881 --> 00:35:51,682 ¿En medio de todo esto? 486 00:35:57,155 --> 00:36:00,658 RECUERDA MIRAR LAS ESTRELLAS Y NO A TUS PIES -STEPHEN HAWKING 487 00:36:12,937 --> 00:36:14,472 ¿Quién te dijo tu fortuna? 488 00:36:15,139 --> 00:36:16,641 Algún tipo. 489 00:36:16,874 --> 00:36:18,276 ¿Algún chico? 490 00:36:19,043 --> 00:36:20,545 Un buen chico. 491 00:36:21,445 --> 00:36:23,981 El tipo que te prestó dinero 492 00:36:24,048 --> 00:36:25,316 ¿Leíste tu fortuna también? 493 00:36:25,383 --> 00:36:27,318 No, un chico diferente. 494 00:36:27,385 --> 00:36:30,755 ¿Fue a la escuela de esgrima? que corriste? 495 00:36:30,821 --> 00:36:33,024 No. No lo conoces. 496 00:36:33,791 --> 00:36:35,426 ¿Cómo sabes que es un buen tipo? 497 00:36:35,693 --> 00:36:36,694 Simplemente lo hago. 498 00:36:37,295 --> 00:36:38,796 ¿Qué sabes sobre los chicos? 499 00:36:38,863 --> 00:36:39,997 Sí. 500 00:36:43,000 --> 00:36:44,702 ¿Quién es el mejor? 501 00:36:48,673 --> 00:36:50,308 ¿El que me leyó mi fortuna? 502 00:36:50,675 --> 00:36:51,676 ¿Por qué? 503 00:36:53,244 --> 00:36:54,412 No sé. 504 00:36:54,679 --> 00:36:56,647 ¿De qué sirve leerte? tu fortuna? 505 00:36:56,981 --> 00:36:59,016 El tipo que te prestó dinero es mejor. 506 00:36:59,083 --> 00:37:00,851 -¿Es así? -Por supuesto. 507 00:37:02,019 --> 00:37:03,654 Eso también suena bien. 508 00:37:05,423 --> 00:37:06,724 ¿Te gustan ambos? 509 00:37:07,325 --> 00:37:08,326 Sí. 510 00:37:08,993 --> 00:37:10,561 Prométeme sólo una cosa. 511 00:37:12,597 --> 00:37:13,731 Come, ¿vale? 512 00:37:15,733 --> 00:37:17,435 ¿Comerás tú también? 513 00:37:17,768 --> 00:37:19,971 Ya comí. 514 00:37:20,071 --> 00:37:23,207 El gukbap aquí es bueno. Lo hacen bien. 515 00:37:26,677 --> 00:37:29,947 Tienes que comer comida deliciosa. en momentos como estos y hacerte fuerte. 516 00:37:30,248 --> 00:37:31,282 ¿Bueno? 517 00:37:39,123 --> 00:37:43,194 DEUDA Y SOMBRA SARTÉN HAMBRE 518 00:37:52,069 --> 00:37:53,404 Gracias. 519 00:37:54,338 --> 00:37:55,506 SARTÉN HAMBRE 520 00:37:55,573 --> 00:37:58,042 ¿Quieres que te lleven a casa? 521 00:37:58,943 --> 00:37:59,944 ¿Por qué? 522 00:38:01,946 --> 00:38:03,047 No importa. 523 00:38:05,816 --> 00:38:06,951 Señor Luz. 524 00:38:09,687 --> 00:38:12,056 No es "luz", es "deuda". 525 00:38:12,123 --> 00:38:13,190 Deuda. 526 00:38:14,125 --> 00:38:15,192 Señor Luz. 527 00:38:21,499 --> 00:38:22,800 ¿Por qué estás sonriendo? 528 00:38:23,968 --> 00:38:26,537 Hay muchas palabras diferentes 529 00:38:26,737 --> 00:38:28,105 en este mundo. 530 00:38:28,706 --> 00:38:29,840 Como la luz. 531 00:38:30,741 --> 00:38:32,310 Señor Luz. 532 00:38:40,885 --> 00:38:42,620 Enséñanos cómo hacer jjajangmyeon primero. 533 00:38:42,687 --> 00:38:44,455 ya que eso se vende mejor. 534 00:38:46,023 --> 00:38:47,391 Esto no es una escuela. 535 00:38:47,458 --> 00:38:48,826 -¿Qué? -¿Qué? 536 00:38:48,893 --> 00:38:50,494 Este es un lugar de negocios. 537 00:38:50,761 --> 00:38:52,930 no haremos un solo plato de jjajangmyeon 538 00:38:52,997 --> 00:38:55,266 solo para enseñarte a menos que recibamos un pedido. 539 00:38:55,700 --> 00:38:57,568 vamos a cocinar sólo aquello por lo que recibimos pedidos. 540 00:38:58,035 --> 00:39:01,205 Quizás tengamos uno o dos clientes al día. 541 00:39:01,472 --> 00:39:03,240 cuando aprenderemos 542 00:39:03,307 --> 00:39:05,476 cómo hacer jjajangmyeon, jjamppong, y todo? 543 00:39:05,876 --> 00:39:07,745 ¿Alguien va a tomar mi pedido? 544 00:39:09,647 --> 00:39:10,848 Es un cliente. 545 00:39:16,921 --> 00:39:18,089 No es un cliente. 546 00:39:18,889 --> 00:39:20,291 Un pequeño tangsuyuk. 547 00:39:20,358 --> 00:39:21,959 Mierda. Es demasiado pronto para esto. 548 00:39:22,026 --> 00:39:23,394 ¿Estás ciego? 549 00:39:23,461 --> 00:39:25,129 Si no soy cliente, ¿qué soy? 550 00:39:25,529 --> 00:39:28,399 Yo pagaré. Mira aquí. Dinero. 551 00:39:28,799 --> 00:39:31,669 -Ella es nuestra primera clienta. -Ella no es un cliente. 552 00:39:33,938 --> 00:39:37,108 -El pequeño cuesta 12.000 wones. -Dame un descuento de 2000 wones. 553 00:39:38,709 --> 00:39:40,611 ¡Ni una oportunidad! 554 00:39:40,678 --> 00:39:42,046 ¡Salir! 555 00:39:43,280 --> 00:39:44,348 Oye, idiota. 556 00:39:45,683 --> 00:39:47,351 ¿Chil-seong fue a alguna parte? 557 00:39:47,551 --> 00:39:49,787 Primer cliente. El pedido es un pequeño tangsuyuk. 558 00:39:49,854 --> 00:39:51,622 -Coge tu cuchillo. -Ella no es cliente. 559 00:39:51,689 --> 00:39:53,591 ¿Eres el cuchillo? Comience en el tangsuyuk. 560 00:39:53,657 --> 00:39:54,992 Ella es una vendedora ambulante. 561 00:39:55,059 --> 00:39:56,227 ¿Quién está en el wok? 562 00:39:56,494 --> 00:39:57,995 -A mí. -¿Y los fideos? 563 00:39:58,062 --> 00:39:59,063 -A mí. -A mí. 564 00:39:59,130 --> 00:40:00,097 ¿Hay tres? 565 00:40:00,164 --> 00:40:02,099 ¿Te has dislocado un hombro? mientras tiras los fideos? 566 00:40:02,166 --> 00:40:04,602 Los cuatro tipos de jjajangmyeon, 567 00:40:04,668 --> 00:40:06,837 jjamppong, ulmyeon y gisumyeon Son todos fideos. 568 00:40:06,904 --> 00:40:09,440 El plato más popular es el jjajangmyeon, que es un plato de fideos, punk. 569 00:40:10,207 --> 00:40:11,275 Eso es persuasivo. 570 00:40:11,342 --> 00:40:13,878 Dumplings de cortesía para todos están hechos en fábrica, 571 00:40:13,944 --> 00:40:15,079 pero no el nuestro. 572 00:40:15,146 --> 00:40:16,580 Perdimos una vida fácil 573 00:40:16,647 --> 00:40:18,315 y pieles de bola de masa hechas a mano. 574 00:40:18,382 --> 00:40:19,817 Eso es probable. 575 00:40:19,884 --> 00:40:22,420 Si no damos bolas de masa de cortesía, Perderemos aún más clientes. 576 00:40:22,486 --> 00:40:24,054 -Así es. -Las albóndigas son fáciles de comer. 577 00:40:24,121 --> 00:40:25,723 pero requiere mucho trabajo para hacerlo. 578 00:40:25,890 --> 00:40:27,725 Tú. Córtate las uñas. Ahora. 579 00:40:27,825 --> 00:40:30,227 -¿Solo yo? -Asegúrate de que tu cabello no se caiga. 580 00:40:30,694 --> 00:40:31,896 Estás perdiendo cabello, ¿verdad? 581 00:40:32,163 --> 00:40:33,297 ¡No lo soy! 582 00:40:33,364 --> 00:40:34,432 ¿Quién es el servidor? 583 00:40:34,498 --> 00:40:35,433 ¿Soy yo? 584 00:40:37,234 --> 00:40:38,502 Quien esté libre. 585 00:40:38,569 --> 00:40:40,104 Así es. 586 00:40:42,072 --> 00:40:43,941 No tenemos clientes 587 00:40:44,375 --> 00:40:48,112 entonces no importa quién lo haga. Cualquiera puede hacerlo. 588 00:40:48,179 --> 00:40:50,481 -"Adelante." -"Quien." "No importa." 589 00:40:50,548 --> 00:40:51,782 "Alguien." 590 00:40:51,849 --> 00:40:53,117 Esos no están permitidos en mi cocina. 591 00:40:53,784 --> 00:40:55,119 -¿Tu cocina? -¿Tu cocina? 592 00:40:55,186 --> 00:40:56,454 Te refieres a nuestra cocina. 593 00:40:56,520 --> 00:40:58,255 Durante dos horas desde que abrió mi cocina, 594 00:40:58,322 --> 00:41:01,058 no tuvimos ni una sola mosca entra al restaurante, 595 00:41:01,125 --> 00:41:02,426 y tenemos nuestro primer pedido. 596 00:41:02,493 --> 00:41:03,828 El pedido es para un tangsuyuk pequeño. 597 00:41:03,894 --> 00:41:05,963 Quiere un descuento de 2000 wones. así que lo haremos más pequeño, 598 00:41:06,030 --> 00:41:08,165 pero no reduzcas los ingredientes o sabor. 599 00:41:08,232 --> 00:41:09,433 ¿Estás listo? 600 00:41:13,904 --> 00:41:14,972 Llámame "Maestro". 601 00:41:15,773 --> 00:41:18,209 -¿Qué? -"Maestro Pung" suena bien. 602 00:41:19,210 --> 00:41:20,678 ¿Qué? ¿Maestro? 603 00:41:20,744 --> 00:41:22,680 ¿Como en tu nuestro maestro? 604 00:41:22,746 --> 00:41:24,348 No es necesario que lo hagas si no quieres. 605 00:41:25,850 --> 00:41:28,085 ¿Qué estás esperando? ¡Nuestro primer cliente está esperando! 606 00:41:28,152 --> 00:41:29,887 El Tangsuyuk es el plato más básico. 607 00:41:29,954 --> 00:41:31,455 No es difícil, entonces puedes hacerlo, ¿verdad? 608 00:41:31,522 --> 00:41:33,123 ¡Oigan, gilipollas mafiosos! 609 00:41:33,424 --> 00:41:34,892 ¿Fuiste a matar un cerdo? 610 00:41:35,159 --> 00:41:36,560 ¿Fuiste a recoger una piña? 611 00:41:36,627 --> 00:41:39,096 ¿Qué estás haciendo? ¡Ni siquiera me trajiste agua! 612 00:41:39,163 --> 00:41:40,965 ¡Me voy si no lo mueves! 613 00:41:41,599 --> 00:41:43,567 Antes de que ella se vaya, 614 00:41:43,634 --> 00:41:45,135 cuchillo, fuego. 615 00:41:46,537 --> 00:41:49,240 Relaja tus ojos. Saldrán. 616 00:41:50,541 --> 00:41:51,642 Wok, fuego. 617 00:41:52,209 --> 00:41:54,612 Bien. Bueno. Fuego. 618 00:41:54,678 --> 00:41:55,913 Fuego. 619 00:41:56,280 --> 00:41:57,648 ¡Fideos, fuego! 620 00:41:57,715 --> 00:42:00,150 -¡Fideos, fuego! -¡Fideos, fuego! 621 00:42:00,351 --> 00:42:01,619 ¿Por qué sigue diciendo "fuego"? 622 00:42:08,726 --> 00:42:09,960 ¿Qué le gustaría? 623 00:42:10,160 --> 00:42:13,531 No hacen jjajangmyeon en el hotel, así que a veces lo anhelo. 624 00:42:13,664 --> 00:42:14,865 Tengamos jjajangmyeon. 625 00:42:15,165 --> 00:42:16,667 Seguro. Lo que sea. 626 00:42:16,734 --> 00:42:18,636 Parece que eres súper rico. 627 00:42:18,702 --> 00:42:20,337 Pide algo caro. 628 00:42:20,671 --> 00:42:21,939 Dos jjajangmyeon por favor. 629 00:42:24,108 --> 00:42:25,843 Los ricos son peores. 630 00:42:25,910 --> 00:42:27,878 La agencia inmobiliaria de arriba. estaba cerrado. 631 00:42:28,045 --> 00:42:29,880 ¿Sabes a qué hora abren? 632 00:42:30,514 --> 00:42:31,982 Están cerrados. 633 00:42:32,082 --> 00:42:34,618 Vienen justo a la hora del almuerzo así que estarán allí pronto. 634 00:42:34,818 --> 00:42:36,353 Podemos comer y luego subir. 635 00:42:37,254 --> 00:42:39,823 Quieres mirar el espacio comercial. en el tercer piso? 636 00:42:40,024 --> 00:42:41,792 Sólo aceptarán consultorios médicos. 637 00:42:45,963 --> 00:42:46,897 Ey. 638 00:42:47,364 --> 00:42:49,300 Lo lamento. Saldrá enseguida. 639 00:42:49,366 --> 00:42:50,868 Dos jjajangmyeon de mariscos. 640 00:42:50,935 --> 00:42:52,736 Tienes más clientes. 641 00:42:52,903 --> 00:42:54,538 -Iré a comprobar. -Bueno. 642 00:42:55,005 --> 00:42:56,874 ¡Pequeño tangsuyuk, dos jjajangmyeon de mariscos! 643 00:42:56,941 --> 00:42:58,008 ¡Cocina, fuego! 644 00:42:58,075 --> 00:43:00,177 -¡Dos jjajangmyeon de mariscos! -¡Dos jjajangmyeon de mariscos! 645 00:43:02,680 --> 00:43:05,549 Por favor opere. 646 00:43:07,318 --> 00:43:11,155 Es la etapa cuatro, por lo que la cirugía no proporcionará una cura. 647 00:43:11,422 --> 00:43:14,358 Con la quimioterapia, será costoso. 648 00:43:14,525 --> 00:43:16,193 ¿Estás seguro de esto? 649 00:43:16,860 --> 00:43:18,195 Quiero la cirugía. 650 00:43:20,364 --> 00:43:23,000 Una persona promedio pesa entre 50 y 100 kg. 651 00:43:23,067 --> 00:43:25,069 pero pesa diez veces más. 652 00:43:25,135 --> 00:43:28,505 Eso significa que tomará diez veces la cantidad de medicamentos de quimioterapia. 653 00:43:28,906 --> 00:43:31,175 Aun así, la probabilidad de supervivencia no es muy alto. 654 00:43:31,475 --> 00:43:35,813 Es trágico, pero la mayoría de la gente elegir la eutanasia. 655 00:43:36,680 --> 00:43:40,150 No. Por favor, déjame hacer al menos esto. 656 00:43:41,552 --> 00:43:44,288 Mi novio desapareció del aeropuerto. 657 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 y mi papá está en la cárcel. 658 00:43:46,924 --> 00:43:50,194 No dejaré que eso le pase a Immar. 659 00:43:50,260 --> 00:43:53,831 Esto es lo único que puedo hacer por mi cuenta. 660 00:43:54,498 --> 00:43:55,933 lo haré 661 00:43:56,100 --> 00:43:58,869 Haz que Immar viva conmigo más tiempo. aunque sea sólo por un día más. 662 00:44:00,104 --> 00:44:01,438 Por favor sálvenlo. 663 00:44:11,215 --> 00:44:13,751 -Te amo. -Yo también. 664 00:44:13,851 --> 00:44:14,985 Bésame. 665 00:44:18,422 --> 00:44:22,092 Ni un beso. Un beso. Bien. Entonces abrázame. 666 00:44:22,593 --> 00:44:23,594 Está bien. 667 00:44:27,631 --> 00:44:29,366 Más difícil. 668 00:44:34,271 --> 00:44:35,606 Te amo. 669 00:44:35,839 --> 00:44:38,876 -Esperar. -¿Quién interrumpe? Qué molesto. 670 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 ¿Qué? Ey. No te vayas. 671 00:44:42,012 --> 00:44:44,181 Sae-u, ¿quieres unos fideos? 672 00:44:44,548 --> 00:44:45,916 ¡Sae-u! 673 00:44:48,452 --> 00:44:49,353 Maldita sea. 674 00:44:49,420 --> 00:44:51,889 Pedí un plato de cristal. ¡Deja de darme platos! 675 00:44:51,955 --> 00:44:53,424 Ey. ¡Dije que nada de bolas de masa! 676 00:44:53,490 --> 00:44:56,226 Tenemos que dar bolas de masa de cortesía. ¡Si piden dos jjajangmyeon! 677 00:44:56,293 --> 00:44:58,095 ¿Qué es una placa de vidrio? 678 00:44:58,162 --> 00:44:59,963 ¿Quieres un plato o un bol? 679 00:45:00,030 --> 00:45:02,266 ¿Qué es una placa de vidrio? ¿Que sigues pidiéndolo? 680 00:45:02,332 --> 00:45:03,434 Mis ojos arden. 681 00:45:03,500 --> 00:45:05,369 Olvídalo. Aún no tenemos caldo 682 00:45:05,436 --> 00:45:07,237 entonces duplicaremos las cebollas para hacerlo sabroso. 683 00:45:07,304 --> 00:45:10,441 Oye, ¿no es suficiente media cebolla? por una porción de jjajangmyeon? 684 00:45:10,607 --> 00:45:11,675 ¿Solo la mitad? 685 00:45:12,876 --> 00:45:16,013 Hazlo cinco veces. ponemos en dos cebollas y media por ración. 686 00:45:16,080 --> 00:45:17,681 ¿Por qué nosotros...? 687 00:45:17,748 --> 00:45:20,350 Esto es suficiente para hacer 20 porciones. 688 00:45:20,584 --> 00:45:23,721 Esperar. Estás intentando arruinarme. 689 00:45:23,787 --> 00:45:27,324 ¿Es por eso que me estás obligando picar una montaña de cebollas? 690 00:45:27,558 --> 00:45:28,992 Sus dientes son débiles. Utilice lomo. 691 00:45:29,059 --> 00:45:30,294 Hazlo de 5 mm de espesor y 3 cm de largo. 692 00:45:30,360 --> 00:45:32,396 El grosor de tu dedo. Bonito y largo. ¿Bueno? 693 00:45:32,763 --> 00:45:35,466 Eh, tú. Consigue el licor de jengibre. y frotarlo. 694 00:45:35,766 --> 00:45:38,902 Hola, cabeza de fideos. Sal y pimienta, Un pellizco, dos pellizcos, ¿vale? 695 00:45:39,803 --> 00:45:41,638 ¿Por qué estás perdiendo cabello? cuando no usas la cabeza? 696 00:45:41,705 --> 00:45:43,073 Utilicen sus cabezas, ¿quieren? 697 00:45:43,140 --> 00:45:45,309 -¡En serio! -¡En serio! 698 00:45:45,375 --> 00:45:48,612 Tráeme las zanahorias y otras cosas. para picar. Apurarse. 699 00:45:53,684 --> 00:45:57,588 Los fundamentos de la comida china. es la cebolla de principio a fin. 700 00:45:57,654 --> 00:46:01,492 No los cortes como un psicópata y picarlos en cuadritos. ¿Entendiste eso? 701 00:46:01,558 --> 00:46:03,060 Como si hubieran sido cortados por una máquina. 702 00:46:03,127 --> 00:46:06,163 Uno por uno está bien, uno por dos está bien. ¡Solo hazlos cuadrados! 703 00:46:06,697 --> 00:46:09,600 Dado que los clientes están esperando, hazlos uno por uno. 704 00:46:11,602 --> 00:46:13,437 Centímetros. ¿Bueno? 705 00:46:13,504 --> 00:46:14,838 -¿Estás loco? -Muévelo. 706 00:46:14,905 --> 00:46:16,406 -¡Eh, tú! -¡Ahora! 707 00:46:18,342 --> 00:46:19,343 Bien. 708 00:46:21,512 --> 00:46:23,080 Yo los cortaré. 709 00:46:37,227 --> 00:46:40,964 Ey. Hay un gangster novato en la cocina hoy. 710 00:46:41,031 --> 00:46:44,168 Guau. parece un verdadero restaurante hoy. 711 00:46:44,635 --> 00:46:47,771 Dios mío. Pedí un tangsuyuk, y está tardando una eternidad. 712 00:46:47,838 --> 00:46:49,773 No creo que llegue hasta mañana. 713 00:46:49,840 --> 00:46:52,009 -No te vayas hoy. -¿Por qué no? 714 00:46:52,276 --> 00:46:54,111 Sabrá bien hoy. 715 00:46:54,711 --> 00:46:56,346 Lo dudo. 716 00:47:01,785 --> 00:47:06,256 Y usted es absoluta e inequívocamente prohibido en la cocina. 717 00:47:17,835 --> 00:47:19,803 ¿Qué pasó? 718 00:47:21,071 --> 00:47:22,339 Está bien. 719 00:47:23,874 --> 00:47:25,275 ¿Qué ocurre? 720 00:47:26,743 --> 00:47:27,911 ¿Deberíamos irnos? 721 00:47:29,112 --> 00:47:30,314 Pero ordenamos. 722 00:47:30,380 --> 00:47:33,383 Este lugar es una broma. No necesitamos probarlo para saberlo. 723 00:47:34,918 --> 00:47:36,019 Aún. 724 00:47:38,388 --> 00:47:40,057 Usemos la máquina de fideos. 725 00:47:40,123 --> 00:47:41,825 ¿Qué pasa con la masa que sacó a mano? 726 00:47:42,626 --> 00:47:43,727 Hacerse a un lado. 727 00:48:08,518 --> 00:48:09,620 Espera un momento. 728 00:48:12,990 --> 00:48:14,324 Son 1.000... 729 00:48:16,827 --> 00:48:18,295 y 200 ganados. 730 00:48:27,437 --> 00:48:29,640 "Recuerda mirar las estrellas 731 00:48:30,474 --> 00:48:33,277 y no a tus pies." 732 00:48:37,915 --> 00:48:40,550 Me pregunto qué decía la galleta del chef. 733 00:48:46,123 --> 00:48:49,393 Él no hace más que darnos órdenes, y ahora está distraído. 734 00:48:49,726 --> 00:48:53,397 Oye, Maestro... ¡Oye, Maestro Spacey! 735 00:48:58,802 --> 00:49:01,638 -¿Qué? -La masa queda más espesa que la carne. 736 00:49:01,972 --> 00:49:03,807 Si el cerdo es 1, la masa es 0,8. 737 00:49:03,874 --> 00:49:06,109 ¿Por qué le diste un abrigo de invierno? 738 00:49:06,176 --> 00:49:08,979 La mejor proporción para la mejor textura. en la lengua es de 1 a 0,8! ¡Memorízalo! 739 00:49:09,579 --> 00:49:10,614 ¡Tú! 740 00:49:12,015 --> 00:49:13,216 Retire la masa. 741 00:49:13,283 --> 00:49:15,686 Como una chaqueta de primavera... No, como una chaqueta de otoño. 742 00:49:16,954 --> 00:49:18,355 Te olvidaste la piña, ¿no? 743 00:49:20,891 --> 00:49:21,992 Mierda. 744 00:49:23,493 --> 00:49:25,929 -Ey. Consigue los fideos. -Bueno. 745 00:49:26,463 --> 00:49:29,099 Hervir durante un minuto en verano, dos en invierno. 746 00:49:29,766 --> 00:49:31,268 Simplemente diga hervir durante 1,5 minutos. 747 00:49:31,335 --> 00:49:33,971 ¿Por qué tienes que hacerlo tan difícil? 748 00:49:38,275 --> 00:49:40,043 Tangsuyuk y yo simplemente no... 749 00:49:40,110 --> 00:49:42,579 La comida china tiene que ver con jjajangmyeon. 750 00:49:51,922 --> 00:49:52,756 Yo iba a hacer eso. 751 00:49:52,823 --> 00:49:55,959 Haz la salsa tangsuyuk, punk. Yo también necesito hacer algo. 752 00:50:05,736 --> 00:50:09,072 Mirar. ¿Ver? No derramé nada. 753 00:50:09,139 --> 00:50:11,008 Mira que bueno soy. 754 00:50:11,074 --> 00:50:13,210 el lo esta sacudiendo con una montaña de cebollas ahí dentro, 755 00:50:13,276 --> 00:50:15,579 pero no está derramando ni una sola pieza. Mirar. 756 00:50:15,679 --> 00:50:19,082 Es mejor que nadie con el wok. 757 00:50:22,419 --> 00:50:23,987 Dame eso. Lo haré. 758 00:50:24,054 --> 00:50:26,056 No puedes simplemente quitártelo. 759 00:50:26,123 --> 00:50:27,958 Envía primero el tangsuyuk, punk. 760 00:50:28,025 --> 00:50:29,059 ¡Cambia entonces! 761 00:50:29,126 --> 00:50:30,794 ¿Qué? Mierda. 762 00:50:30,861 --> 00:50:32,696 Pediría cambiar de chica más tarde. 763 00:50:32,763 --> 00:50:34,698 ¡Dije cambiar, así que cambia! 764 00:50:34,765 --> 00:50:35,899 ¿Desprecias a tangsuyuk? 765 00:50:35,966 --> 00:50:37,834 ¿Supongo que está bien que lo logremos? 766 00:50:37,901 --> 00:50:39,002 Cambia conmigo. ¡Por favor! 767 00:50:39,069 --> 00:50:42,139 No. Quieres hacer ambas cosas, ¿verdad? 768 00:50:42,205 --> 00:50:43,507 -Déjalo ir. -Déjalo ir. 769 00:50:43,573 --> 00:50:45,208 -Déjalo ir. -Por favor. 770 00:50:48,178 --> 00:50:49,246 Maldita sea. 771 00:50:54,317 --> 00:50:56,353 -¡Servicio! -¿Servicio? 772 00:50:57,254 --> 00:51:00,724 Apurarse. Saca esto. ¡Ahora! 773 00:51:00,791 --> 00:51:01,892 Mierda. 774 00:51:01,958 --> 00:51:03,894 ¿Qué le pasa? 775 00:51:07,764 --> 00:51:08,765 ¿Qué estás haciendo? 776 00:51:10,067 --> 00:51:11,435 Estamos sirviendo a mi jjajangmyeon. 777 00:51:11,501 --> 00:51:13,637 ¡Límpialo adecuadamente con detergente! 778 00:51:13,703 --> 00:51:16,273 No puedes simplemente enjuagarlo con agua. cuando tiene salsa. 779 00:51:16,339 --> 00:51:17,607 ¡Eso no es suficiente! 780 00:51:18,041 --> 00:51:21,111 ¿Lavaste el wok hace un momento? con detergente? 781 00:51:21,178 --> 00:51:22,279 -Por supuesto. -Por supuesto. 782 00:51:22,345 --> 00:51:24,114 Estamos súper limpios, punk. 783 00:51:24,414 --> 00:51:25,749 -¿Gran Hermano? -¿Sí? 784 00:51:26,116 --> 00:51:28,051 -Por favor trae los fideos. -Bueno. 785 00:51:28,118 --> 00:51:29,653 Estamos sirviendo el mío. Esperar. 786 00:51:36,760 --> 00:51:38,528 ¡Si sirves eso, te mato! 787 00:51:38,595 --> 00:51:41,665 -Ey. -Basta. 788 00:51:41,898 --> 00:51:43,934 No lo envenenamos ni lo quemamos. 789 00:51:44,000 --> 00:51:46,736 Nuestro hermano Wok dijo ya lo hizo bien. 790 00:51:47,904 --> 00:51:51,341 Picamos la cebolla, hervimos los fideos, y salteamos la pasta de frijoles negros. 791 00:51:52,242 --> 00:51:53,977 Hicimos todo lo que dijiste que hiciéramos. 792 00:51:54,044 --> 00:51:55,846 Eso olerá a detergente. 793 00:51:56,379 --> 00:51:57,547 No, por favor. 794 00:51:57,614 --> 00:51:59,549 Dame un maldito descanso. 795 00:51:59,883 --> 00:52:03,653 Deberías lavar un wok grasoso. con detergente. Sólo usaste agua. 796 00:52:03,720 --> 00:52:06,990 No, déjalo ir. ¡Por favor déjalo ir! 797 00:52:07,090 --> 00:52:08,692 ¡No puedes darles eso de comer! 798 00:52:08,758 --> 00:52:11,027 -Sujétalo. -¡Déjalo ir! 799 00:52:21,271 --> 00:52:23,173 ¡Está delicioso! 800 00:52:34,017 --> 00:52:35,318 No, no comas esto. 801 00:52:39,089 --> 00:52:40,857 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 802 00:52:41,358 --> 00:52:42,959 ¿Por qué estás siendo grosero con un cliente? 803 00:52:44,060 --> 00:52:45,061 ¿Él cocinó esto? 804 00:52:45,128 --> 00:52:47,130 Él es el nuevo chef. 805 00:52:48,698 --> 00:52:49,900 ¿Trabajas aquí? 806 00:52:50,467 --> 00:52:51,968 Encontraste un trabajo rápidamente. 807 00:52:52,102 --> 00:52:53,436 Por favor vete. 808 00:52:57,240 --> 00:53:00,010 quieres sacar cada hebra de fideos 809 00:53:00,076 --> 00:53:01,845 eso se nos metió en la boca, ¿no? 810 00:53:04,247 --> 00:53:05,982 ¿Lo cocinaste en agua de lavavajillas? 811 00:53:06,616 --> 00:53:08,518 Tenías prisa entonces no pudiste hacer el caldo. 812 00:53:08,818 --> 00:53:11,188 ¿El agua para lavar platos fue el sustituto? 813 00:53:11,888 --> 00:53:13,356 ¿Esperas que coma esto? 814 00:53:14,257 --> 00:53:17,194 ¿Por qué ese punk le está dando esa actitud? 815 00:53:17,260 --> 00:53:18,361 Dios mío. 816 00:53:23,266 --> 00:53:26,236 Ey. ¿Están locos, niños? 817 00:53:26,603 --> 00:53:28,104 ¡Estás loco! 818 00:53:28,171 --> 00:53:29,639 -¿Qué? -¿Qué? 819 00:53:29,706 --> 00:53:31,741 Esto es tan delicioso ustedes, gangsters imbéciles. 820 00:53:31,808 --> 00:53:34,144 Simplemente se derrite en mi lengua. 821 00:53:34,211 --> 00:53:35,679 No hace falta ni masticarlo. 822 00:53:35,745 --> 00:53:37,314 ¿No es necesario ni siquiera masticarlo? 823 00:53:37,380 --> 00:53:38,815 ¿No lo probaste? 824 00:53:38,882 --> 00:53:40,817 Lo lograste, ¿verdad? 825 00:53:41,284 --> 00:53:42,719 ¿Entonces quién? ¿Un fantasma? 826 00:53:43,286 --> 00:53:45,956 Pronto estarás ganando dinero malditos imbéciles. 827 00:53:47,824 --> 00:53:48,858 ¿En realidad? 828 00:53:49,125 --> 00:53:50,827 -Aquí. -¿Qué tan bueno es? 829 00:53:50,894 --> 00:53:52,395 Es delicioso. 830 00:53:53,296 --> 00:53:54,297 ¿No es así? 831 00:54:00,537 --> 00:54:01,605 Vamos. 832 00:54:10,647 --> 00:54:12,048 Déjame darte un consejo 833 00:54:12,716 --> 00:54:14,684 por cariño 834 00:54:14,784 --> 00:54:17,554 para un ex empleado de mi hotel. 835 00:54:21,891 --> 00:54:23,627 No condimentes la comida con fuego. 836 00:54:24,160 --> 00:54:25,495 Simplemente sabe a quemado. 837 00:54:25,662 --> 00:54:28,331 No te molestes con los fideos hechos a mano si así será. Utilice una máquina. 838 00:54:29,399 --> 00:54:31,034 Simplemente pica las cebollas adecuadamente. 839 00:54:31,434 --> 00:54:33,169 Estaba perfectamente grasoso. 840 00:54:37,240 --> 00:54:39,643 Ni siquiera puedes hacer un plato de jjajangmyeon. 841 00:54:39,709 --> 00:54:42,279 ¿Cómo esperas administrar un negocio? frente a un hotel? 842 00:54:43,280 --> 00:54:46,449 Si sabía bien, quería ordenar. de vez en cuando al hotel 843 00:54:46,516 --> 00:54:48,618 cada vez que anhelaba jjajangmyeon. 844 00:54:49,219 --> 00:54:50,320 Supongo que no. 845 00:54:50,620 --> 00:54:51,688 Vamos, Dal-hui. 846 00:55:12,575 --> 00:55:13,677 ¿Es él? 847 00:55:14,010 --> 00:55:17,180 el presidente del hotel ¿Quieres vengarte? 848 00:55:18,648 --> 00:55:19,616 ¿Lo es? 849 00:55:22,285 --> 00:55:23,320 ¿Lo es? 850 00:55:27,924 --> 00:55:28,925 ¿No? 851 00:55:49,512 --> 00:55:51,981 Es delicioso. 852 00:55:53,483 --> 00:55:55,685 ¿No es delicioso? 853 00:55:59,289 --> 00:56:00,757 un cliente 854 00:56:01,624 --> 00:56:02,959 No debería entrar en la cocina. 855 00:56:03,026 --> 00:56:05,428 -Bueno. Yo iré. -Bueno. 856 00:56:10,800 --> 00:56:12,469 -Jefe. -Jefe. 857 00:56:14,437 --> 00:56:17,006 Jefe. ¿Probaste el tangsuyuk? 858 00:56:21,578 --> 00:56:22,679 en la cocina, 859 00:56:23,646 --> 00:56:24,914 Yo soy rey. 860 00:56:26,149 --> 00:56:27,317 ¿Quieres morir? 861 00:56:28,051 --> 00:56:29,719 Pung tiene razón. 862 00:56:30,353 --> 00:56:31,554 -¿Qué? -¿Qué? 863 00:56:31,621 --> 00:56:34,591 En la cocina yo soy la respuesta. 864 00:56:34,791 --> 00:56:37,260 Haz lo que dice Pung. 865 00:56:38,328 --> 00:56:39,596 en la cocina, 866 00:56:40,397 --> 00:56:41,765 incluso tu jefe... 867 00:56:42,899 --> 00:56:43,867 está debajo de mí. 868 00:56:47,437 --> 00:56:48,505 ¿Qué, idiota? 869 00:56:48,938 --> 00:56:50,807 Te coseré la boca. 870 00:56:51,207 --> 00:56:53,076 No querrás volver a comer nunca, ¿verdad? 871 00:56:54,144 --> 00:56:57,280 Pung... 872 00:56:59,516 --> 00:57:00,884 Chicos, tengan paciencia. 873 00:57:01,217 --> 00:57:03,286 ¿Cómo te atreves a tirar un cuchillo a la cocina? 874 00:57:04,587 --> 00:57:06,189 Te despiden de la estación de cuchillos. 875 00:57:07,757 --> 00:57:08,925 ¿Por qué tú...? 876 00:57:10,093 --> 00:57:11,861 ¿Qué estás tratando de sacar? 877 00:57:12,262 --> 00:57:14,164 Eres un joven imbécil y grosero. 878 00:57:14,497 --> 00:57:15,698 ¿No tienes respeto? 879 00:57:15,965 --> 00:57:17,834 Un wok calentado hasta 1.000 grados 880 00:57:17,901 --> 00:57:19,569 está limpio e higiénico debido al calor, 881 00:57:19,636 --> 00:57:21,204 incluso si se lava solo con agua. 882 00:57:21,271 --> 00:57:22,906 ¿Usas detergente por ignorancia? 883 00:57:23,640 --> 00:57:26,176 El jjajangmyeon sabía a detergente. También lo hizo el tangsuyuk. 884 00:57:26,242 --> 00:57:27,911 No importa lo que pidan, 885 00:57:27,977 --> 00:57:30,113 la estación de wok lo hizo todo sabe a detergente. 886 00:57:30,980 --> 00:57:31,915 Tú también estás despedido. 887 00:57:31,981 --> 00:57:33,082 -¡Ey! -Tú... 888 00:57:33,149 --> 00:57:35,985 Una máquina no pide dinero, hace lo que dices, 889 00:57:36,052 --> 00:57:38,254 no da una actitud, y es rápido y consistente, 890 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 proporcionando el mismo espesor y elasticidad. 891 00:57:39,956 --> 00:57:42,025 Una máquina es mejor. Eso es lo que usaré. 892 00:57:42,125 --> 00:57:43,259 Noodles, tú también estás despedido. 893 00:57:43,326 --> 00:57:44,394 Callarse la boca. 894 00:57:44,461 --> 00:57:46,629 La cocina era puro caos. 895 00:57:46,696 --> 00:57:50,066 con todos gritando y chillando. Aunque sabía mal, 896 00:57:50,967 --> 00:57:52,235 te dislocaste el hombro 897 00:57:52,302 --> 00:57:54,003 mientras tiras los fideos, ¿verdad Dong-sik? 898 00:57:54,437 --> 00:57:55,672 ¿Qué? Bueno... 899 00:57:55,905 --> 00:57:58,141 Por tu esfuerzo y paciencia. al trabajar tan duro, 900 00:57:58,208 --> 00:57:59,876 permanecerás. Eso es todo. 901 00:58:02,612 --> 00:58:03,947 ¿Cómo te atreves a despedirlos? 902 00:58:04,013 --> 00:58:06,115 ¿Quién eres tú para despedir a nuestros hermanos mayores? 903 00:58:06,182 --> 00:58:08,384 ¿Cómo te atreves a despedirlos? 904 00:58:16,326 --> 00:58:19,229 hay pelo y uñas en el relleno de bola de masa. 905 00:58:19,496 --> 00:58:21,698 Pensé que habías puesto carne humana ahí. 906 00:58:23,032 --> 00:58:25,401 A usted también le despiden por asesinato. 907 00:58:27,103 --> 00:58:28,071 ¿Entonces? 908 00:58:31,841 --> 00:58:33,309 El contrato decía 909 00:58:33,376 --> 00:58:35,912 para trabajar con tus secuaces en lugar de pagar un depósito, 910 00:58:35,979 --> 00:58:38,214 pero no decía que no podía despedirlos. 911 00:58:40,016 --> 00:58:41,684 Todos ustedes están despedidos. 912 00:58:42,552 --> 00:58:44,153 Tienes prohibido entrar a mi cocina. 913 00:58:44,921 --> 00:58:45,889 Piérdase. 914 00:58:48,024 --> 00:58:49,025 ¿Has perdido la cabeza? 915 00:58:49,792 --> 00:58:50,760 ¿Estás loco? 916 00:58:51,261 --> 00:58:53,363 Son gangsters jugando con fuego. mientras sostiene un wok, 917 00:58:53,429 --> 00:58:54,564 no chefs. 918 00:58:54,631 --> 00:58:57,333 Salgan y sean gánsteres. ¡Haz lo que has estado haciendo! 919 00:58:58,968 --> 00:59:01,671 Deja de hacer escenas aquí utilizando alimentos preciosos. 920 00:59:03,339 --> 00:59:05,375 no hay ninguna razón Debería ser humillado aquí 921 00:59:06,042 --> 00:59:07,010 por culpa de ustedes, punks. 922 00:59:07,076 --> 00:59:08,745 No puedo trabajar con ustedes, punks. 923 00:59:10,246 --> 00:59:12,248 No puedo darme el lujo de fallar 924 00:59:12,916 --> 00:59:13,917 con ustedes punks. 925 00:59:14,183 --> 00:59:15,351 Suficiente. 926 00:59:17,253 --> 00:59:18,254 Te vas. 927 00:59:18,688 --> 00:59:19,989 Así es. 928 00:59:26,563 --> 00:59:27,664 ¿Dice quién? 929 00:59:33,202 --> 00:59:34,237 Dice... 930 00:59:35,471 --> 00:59:36,573 yo. 931 01:00:05,802 --> 01:00:07,904 CONTRATAR COCINERO 932 01:00:17,380 --> 01:00:18,915 ¿Estás contratando? 933 01:00:31,961 --> 01:00:33,997 SARTÉN HAMBRE 934 01:00:48,678 --> 01:00:51,047 ¿Estás contratando? 935 01:00:58,287 --> 01:01:00,890 ¿Estás contratando? 936 01:01:10,466 --> 01:01:11,467 escuché 937 01:01:12,268 --> 01:01:14,003 estabas contratando. 938 01:01:17,874 --> 01:01:19,075 ¿Vas a reabrir el restaurante? 939 01:01:19,142 --> 01:01:20,443 Hemos recibido un pedido. 940 01:01:20,510 --> 01:01:22,245 Un palbochae, un jjajang de mariscos, 941 01:01:22,311 --> 01:01:24,781 un arroz frito con camarones, un pollo con arroz frito. 942 01:01:25,648 --> 01:01:26,983 Está bien, estás contratado. 943 01:01:27,550 --> 01:01:28,551 ¿Cariño? 944 01:01:29,352 --> 01:01:31,421 Entonces me voy a enamorar de ti. 945 01:01:31,487 --> 01:01:33,122 Me golpeaste en el costado 946 01:01:33,489 --> 01:01:35,958 y me dijo que puedo estar enamorado de ti. 947 01:01:36,225 --> 01:01:37,694 ¿Me odias tanto? 948 01:01:37,760 --> 01:01:40,830 Te odio como loco. Te odio absolutamente. 949 01:01:41,564 --> 01:01:44,300 Voy a trabajar duro en este restaurante. Lucharé contra el hotel de frente. 950 01:01:44,367 --> 01:01:46,469 No soy alguien a quien puedas dejar 951 01:01:46,703 --> 01:01:47,704 tan fácilmente. 952 01:01:52,108 --> 01:01:54,143 Traducción de subtítulos por Jeong Lee